1
00:00:00,250 --> 00:00:02,185
"سابقاً في"جوثام نايتس""...

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,455
هل يمكننا أن نخصص دقيقتين عن والد برودي

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,523
كونه رئيس المحكمة؟

4
00:00:05,527 --> 00:00:07,758
لقد كنت تعاني
شيء لا أستطيع تفسيره.

5
00:00:07,762 --> 00:00:09,592
أنا أضيع الوقت، وأستيقظ في بعض الأماكن

6
00:00:09,597 --> 00:00:11,294
أنني... لا أتذكر أنني ذهبت إلى ذلك.

7
00:00:11,299 --> 00:00:13,309
مهما كان ما يحدث، فهو ليس أنا.

8
00:00:13,314 --> 00:00:15,345
- مرحبا، هارف.
- لماذا أنت هنا؟

9
00:00:15,350 --> 00:00:17,013
- لحمايتك.
- من ماذا؟

10
00:00:17,018 --> 00:00:18,414
من الأشياء التي لا تستطيع التعامل معها.

11
00:00:18,419 --> 00:00:20,252
أنت تعطي ستيفاني
الكتف البارد مرة أخرى.

12
00:00:20,256 --> 00:00:21,685
أعتقد أنك حقا
خذ نصيحتي على محمل الجد:

13
00:00:21,689 --> 00:00:22,887
لا تقع في حب الفتيات المستقيمات.

14
00:00:22,891 --> 00:00:24,420
لا أحد يسقط من أجل أحد.

15
00:00:24,425 --> 00:00:26,589
اعتقدت أنه إذا حدث هذا

16
00:00:26,594 --> 00:00:28,224
أنني سأشعر بشيء ما.

17
00:00:28,229 --> 00:00:30,259
ليس لديك فهم
من الإشارات الاجتماعية على الإطلاق.

18
00:00:30,264 --> 00:00:31,695
- غير مستاء.
- أنت فقط تعطي لعنة

19
00:00:31,699 --> 00:00:33,130
عن الآخرين عندما يكون هناك
شيء فيه لك.

20
00:00:33,134 --> 00:00:34,433
ليس بالإهانة.

21
00:00:43,343 --> 00:00:45,640
أعتقد أنه كان عيد ميلادي الثامن.

22
00:00:45,645 --> 00:00:48,610
لقد اقتنعت أمي بطريقة أو بأخرى
Arkham منظم

23
00:00:48,615 --> 00:00:51,313
لتعطيني كب كيك
من آلة البيع.

24
00:00:51,318 --> 00:00:53,848
لا أعرف. ربما ذلك
كان مجرد ارتفاع السكر

25
00:00:53,853 --> 00:00:55,750
أو كوني طفلاً غبياً، لكن...

26
00:00:57,390 --> 00:01:01,059
شيء أقنعني بأخذه
الطريق الطويل للخروج في ذلك اليوم.

27
00:01:03,397 --> 00:01:07,402
ها ها ها ها! ها ها ها!

28
00:01:08,335 --> 00:01:10,298
أردت رؤيته.

29
00:01:10,303 --> 00:01:13,668
أعني أنني لم أهتم بوجوده
كان محبوسا في الحبس الانفرادي

30
00:01:13,673 --> 00:01:16,204
أو أن أمي اتصلت به
"الرجل الأكثر خطورة

31
00:01:16,209 --> 00:01:17,773
في جوثام".

32
00:01:18,878 --> 00:01:20,542
وكان لا يزال والدي.

33
00:01:20,547 --> 00:01:23,347
هيه هيه! ها ها!

34
00:01:31,124 --> 00:01:33,154
كما تعلمون وبصراحة
لم أجده أبدًا

35
00:01:33,159 --> 00:01:34,355
كل هذا خطير...

36
00:01:38,197 --> 00:01:41,729
خاصة وأنه تذكر
لتعطيني هدية عيد ميلاد.

37
00:01:41,734 --> 00:01:43,164
أنا آسف. اركام دع

38
00:01:43,169 --> 00:01:45,133
طفل يبلغ من العمر 8 سنوات يتجول في القاعات بمفرده؟

39
00:01:45,138 --> 00:01:48,269
آه! لماذا أخبرك بهذا؟

40
00:01:48,274 --> 00:01:50,904
لأن اليوم هو عيد ميلادك.

41
00:01:50,909 --> 00:01:52,439
كيف عرفت ذلك؟

42
00:01:52,444 --> 00:01:54,307
انها على كل ما تبذلونه من لقطات القدح.

43
00:01:54,312 --> 00:01:55,976
لقد ولدت في أركام.

44
00:01:55,981 --> 00:01:57,444
لقد قضيت كل عيد ميلاد

45
00:01:57,449 --> 00:01:59,446
سواء بمفرده أو مع النظام،

46
00:01:59,451 --> 00:02:02,215
ولأول مرة على الإطلاق،

47
00:02:02,220 --> 00:02:05,085
تحصل على قضاء معها
شخص تحبه فعلا.

48
00:02:06,558 --> 00:02:08,424
إله.

49
00:02:09,461 --> 00:02:11,961
إذن، ما هي أمنيتك في عيد ميلادك؟

50
00:02:18,800 --> 00:02:26,335
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.addic7ed.com -

51
00:02:32,917 --> 00:02:34,381
شكرا.

52
00:02:34,386 --> 00:02:37,683
الصحافة لديها يوم ميداني
مع هذا التهديد بالقنابل. أي أخبار؟

53
00:02:37,688 --> 00:02:40,252
حسنًا، لقد نزل شخص ما
علبة تفوح منها رائحة البارود.

54
00:02:40,257 --> 00:02:42,755
وتبين أنها كانت مليئة بهذه.

55
00:02:42,760 --> 00:02:44,090
اعتقدت عصابة رويال فلوش

56
00:02:44,095 --> 00:02:45,791
كان يخدم 30 عامًا في بلاكجيت.

57
00:02:45,796 --> 00:02:48,364
لا تشك أبدا في المقلد.

58
00:02:54,205 --> 00:02:57,169
لم يعتاد على استدعائه
من قبل المدعي العام للمنطقة.

59
00:02:57,174 --> 00:02:59,674
نعم، حسنا، هذا لا يمكن أن ينتظر.

60
00:03:01,211 --> 00:03:05,079
هل أنت متأكد تماما
أنك على استعداد للقيام بذلك؟

61
00:03:07,851 --> 00:03:09,517
أنا متأكد.

62
00:03:10,454 --> 00:03:12,618
المفوض سوتو،

63
00:03:12,623 --> 00:03:14,386
ستيفاني براون

64
00:03:14,391 --> 00:03:16,855
على استعداد للتوقيع على إقرار محلف

65
00:03:16,860 --> 00:03:19,758
أن لينكولن مارش هو
رئيس عصابة سرية

66
00:03:19,763 --> 00:03:21,993
هذا هو المسؤول عن
وفاة مايور هيل,

67
00:03:21,998 --> 00:03:23,895
كريسيدا كلارك,

68
00:03:23,900 --> 00:03:26,365
و بروس واين...

69
00:03:26,370 --> 00:03:29,335
من بين عدد لا يحصى من الآخرين.

70
00:03:31,940 --> 00:03:35,439
أعتقد أنني سأحتاج إلى سكر آخر.

71
00:03:48,624 --> 00:03:51,692
أوه، انظروا من في النهاية
تذكرت أنه هارب.

72
00:03:53,796 --> 00:03:55,296
كان ذلك غريبا.

73
00:03:58,801 --> 00:04:00,931
هيه هيه!

74
00:04:00,936 --> 00:04:02,503
كان ذلك أغرب.

75
00:04:13,782 --> 00:04:17,081
- لذا، دويلا... إنها نظرة.
- و؟

76
00:04:17,086 --> 00:04:19,549
وأنتما الاثنان أتيتما إلى هنا
معانقة خزانة ملابس الأمس.

77
00:04:19,554 --> 00:04:21,819
ليس حقا عمل أي شخص.

78
00:04:21,824 --> 00:04:24,621
خمن من قام برحلة على متن الخفاش وانغ.

79
00:04:24,626 --> 00:04:26,190
أنا.

80
00:04:26,195 --> 00:04:28,191
يا إلهي.

81
00:04:28,196 --> 00:04:30,493
ونعم، بات برات هو مقبل جيد جدًا.

82
00:04:30,498 --> 00:04:31,762
أعلم أنك كنت تتساءل.

83
00:04:31,767 --> 00:04:33,230
لم أكن أتساءل.

84
00:04:33,235 --> 00:04:34,865
- أوه!
- انتظر.

85
00:04:34,870 --> 00:04:36,399
أين كنت؟

86
00:04:36,404 --> 00:04:38,034
- حول.
- "حول".

87
00:04:38,039 --> 00:04:39,702
حسنا، نحن مطلوبين الهاربين.

88
00:04:39,707 --> 00:04:42,404
نحن لا نصل حقًا إلى ذلك
كن "حول". حول أين؟

89
00:04:42,409 --> 00:04:44,440
المكتبة. مم-هممم.

90
00:04:44,445 --> 00:04:47,743
تبين أن المكتبات... غريبة كالجحيم.

91
00:04:47,748 --> 00:04:51,313
عذرا لا عذرا لمن
يجب أن يعيد ترتيب YA Fantasy.

92
00:04:51,318 --> 00:04:53,115
كما تعلمون، قرأت تلك الكتب.

93
00:04:53,120 --> 00:04:55,052
يا إلهي. هل تريد ذلك
تعرف شيئا العصير حقا؟

94
00:04:55,056 --> 00:04:56,352
لماذا تريد أن تعرف هذا؟

95
00:04:56,357 --> 00:04:58,621
لقد اختفيت لمدة 12 ساعة
دون تسجيل الوصول.

96
00:04:58,626 --> 00:05:00,724
- أنت لست حارسي.
- لم نكن نعرف أين كنت، تيرنر.

97
00:05:00,728 --> 00:05:02,491
إذا تم القبض عليك أو في عهدة GCPD...

98
00:05:02,496 --> 00:05:04,760
المتأنق، والاسترخاء. لم يحدث شيء.

99
00:05:04,765 --> 00:05:07,529
عدة مرات، مثل،
اه مرات عديدة

100
00:05:07,534 --> 00:05:09,298
لقد فقدت العد بصراحة
عند نقطة معينة.

101
00:05:09,303 --> 00:05:11,235
مثل بضع مرات في المفضلة لديك
القسم، ثم انتقلنا

102
00:05:11,239 --> 00:05:12,703
إلى الجانب الآخر من
المكتبة، ومثل،

103
00:05:12,707 --> 00:05:14,438
واقعية، ثم انتقلنا إلى التاريخ.

104
00:05:14,443 --> 00:05:16,542
لقد كدت تموت يا (تيرنر)، و
أنت لم تقل حتى "شكرًا".

105
00:05:16,546 --> 00:05:18,541
لقد فاتك الجزء الذي
الجميع كذب على وجهي.

106
00:05:18,545 --> 00:05:20,477
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ألا تفهم يا كولين؟

107
00:05:20,481 --> 00:05:22,444
أنا...انتهيت من الحديث عن والدي،

108
00:05:22,449 --> 00:05:24,647
بشأن كريسيدا، بشأن تبرئة اسمي.

109
00:05:24,652 --> 00:05:26,482
أين وصلت بي، هاه؟

110
00:05:26,487 --> 00:05:28,988
أنا أعيش في برج الجرس مع
حفنة من المجرمين.

111
00:05:33,927 --> 00:05:35,724
- كاري.
- كاري.

112
00:05:39,699 --> 00:05:41,363
كاري على الارض. من المتصل؟

113
00:05:41,368 --> 00:05:43,531
ردت والدتها على الهاتف.

114
00:05:43,536 --> 00:05:44,932
- لماذا؟
- لا أعرف،

115
00:05:44,937 --> 00:05:46,768
لكنها لا يمكن أن تكون جيدة.
سأعود حالا.

116
00:05:46,773 --> 00:05:48,536
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

117
00:05:48,541 --> 00:05:50,871
سوف تتركني
مع قرنية وقرنية؟

118
00:05:50,876 --> 00:05:52,774
اه، أنا لا أعرف. ارتداء سماعات الرأس.

119
00:05:52,779 --> 00:05:53,808
أوه...

120
00:05:53,813 --> 00:05:57,211
أوه. مصريات.

121
00:05:57,216 --> 00:05:59,283
عليك اللعنة.

122
00:06:00,620 --> 00:06:02,650
نعم، أنا بحاجة للمساعدة.

123
00:06:04,524 --> 00:06:06,554
شكرًا لك.

124
00:06:06,559 --> 00:06:08,389
بعد أن خرج والدي من أركام،

125
00:06:09,494 --> 00:06:12,091
لقد وعدت نفسي بذلك
لو التقيت به يوما

126
00:06:12,096 --> 00:06:14,728
كنت سأطلق هذه الرصاصة
مباشرة من خلال قلبه

127
00:06:14,733 --> 00:06:16,797
كالذهاب إلى الجحيم لتخليك عني.

128
00:06:17,802 --> 00:06:20,334
ولكن بعد ذلك تولى باتمان
رعاية له بالنسبة لك.

129
00:06:20,339 --> 00:06:22,268
أوه.

130
00:06:22,273 --> 00:06:24,671
يتمسك. هذا ممتع.

131
00:06:24,676 --> 00:06:28,174
هل قتل باتمان 3/4 من آبائنا؟

132
00:06:30,782 --> 00:06:33,146
مهلا...

133
00:06:33,151 --> 00:06:36,315
أقول أن نذهب للاحتفال حول هذا الموضوع.

134
00:06:36,320 --> 00:06:39,419
مطاردة على مستوى المدينة
لا يتوقف فقط

135
00:06:39,424 --> 00:06:41,154
لأنه يوم ميلادك.

136
00:06:41,159 --> 00:06:43,089
حسنا...

137
00:06:43,094 --> 00:06:45,524
إذا أبقينا آذاننا على الماسح الضوئي،

138
00:06:45,529 --> 00:06:48,060
سنعرف عندما يكونون كذلك
القادمة لتحطم المتعة.

139
00:06:48,065 --> 00:06:50,429
- هل يعرف هاربر أن لديك ذلك؟
- تعال.

140
00:06:50,434 --> 00:06:52,898
نحن نجتمع مع واحد
من أكبر كارهي باتمان.

141
00:06:52,903 --> 00:06:56,101
ويا لها من أنباء عن مقتله
والدا طفل يبلغ من العمر 8 سنوات

142
00:06:56,106 --> 00:06:58,471
كان من الممكن أن ينتهي كل شيء
الشوارع في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

143
00:06:58,476 --> 00:07:00,906
لذلك ربما يعرف جهة الاتصال الخاصة بي ما حدث.

144
00:07:00,911 --> 00:07:03,709
من هو هذا الاتصال؟

145
00:07:03,714 --> 00:07:06,779
تعال معي واكتشف.

146
00:07:06,784 --> 00:07:08,981
أو أبقى متحصنًا هنا،

147
00:07:08,986 --> 00:07:10,883
يجري ...

148
00:07:10,888 --> 00:07:15,053
مظلم ومكتئب، مثل أبي العزيز العجوز،

149
00:07:15,058 --> 00:07:17,957
في نفس المكان
منعك من الرؤية

150
00:07:17,962 --> 00:07:21,329
الحقيقة عن الجميع
كنت تعتقد أنه يهتم بك.

151
00:07:24,100 --> 00:07:26,233
ماذا سيكون الأمر يا بات برات؟

152
00:07:29,230 --> 00:07:30,995
لن أدع أي شيء يحدث لك.

153
00:07:33,730 --> 00:07:35,828
ريبيكا ما زالت لا تجيب.

154
00:07:36,500 --> 00:07:38,397
هل قال برودي إلى أين كانوا ذاهبين؟

155
00:07:38,402 --> 00:07:41,400
فقط في مكان آمن، و
ثم تخلى عن هاتفه.

156
00:07:49,012 --> 00:07:52,311
أنا بحاجة إلى، أم... أنا بحاجة للتعامل مع هذا.

157
00:07:52,316 --> 00:07:54,513
- ريبيكا؟
- اه لا، إنها أمور العمل.

158
00:07:54,518 --> 00:07:56,682
سأعود بعد 20.

159
00:07:56,687 --> 00:08:00,692
أوه...لا تتحدث مع أحد بدوني.

160
00:08:16,506 --> 00:08:18,002
صباح الخير يا دكتور.

161
00:08:18,007 --> 00:08:19,970
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا يا سيد براون.

162
00:08:19,975 --> 00:08:23,140
أعطيت زوجتك
وصفة طبية الأسبوع الماضي.

163
00:08:23,145 --> 00:08:24,675
إذا كان هناك من يهتم...

164
00:08:24,680 --> 00:08:26,677
أعدك أن هذه هي المرة الأخيرة.

165
00:08:26,682 --> 00:08:28,145
لقد قلت ذلك في المرة الماضية.

166
00:08:28,150 --> 00:08:31,215
أوه، هيا، دكتور.

167
00:08:31,220 --> 00:08:33,350
المشاهير "Quiz Bowl's" الليلة.

168
00:08:33,355 --> 00:08:35,018
هل تريد أن تأتي إلى التسجيل؟

169
00:08:35,023 --> 00:08:37,353
- أنا في نوبة عمل.
- في المرة القادمة إذن..

170
00:08:37,358 --> 00:08:39,926
كمتسابق.

171
00:08:51,673 --> 00:08:54,971
أنت حقًا منقذ للحياة يا دكتور.

172
00:08:59,815 --> 00:09:01,280
أنا آسف حقا.

173
00:09:03,017 --> 00:09:05,552
آرثر براون,
يرجى الخروج من السيارة.

174
00:09:11,059 --> 00:09:12,923
مفوض!

175
00:09:12,928 --> 00:09:15,128
أعتقد أنها في استراحة الغداء.

176
00:09:17,898 --> 00:09:20,262
أو أنها في جيبك،

177
00:09:20,267 --> 00:09:22,465
إلا إذا كنت هنا ل
قل لي أنك لست كذلك

178
00:09:22,470 --> 00:09:25,768
الرئيس التنفيذي لعبادة مع BDSM
بيردمان هو التميمة الخاصة بهم.

179
00:09:25,773 --> 00:09:27,870
هذا ملون للغاية.

180
00:09:28,375 --> 00:09:32,407
ودليلك على ذلك
هو... أين، هم؟

181
00:09:32,412 --> 00:09:35,277
إذا كان بإمكانك إثبات أي من ذلك،

182
00:09:35,282 --> 00:09:37,312
سأكون الشخص الذي في الأصفاد

183
00:09:37,317 --> 00:09:38,881
وليس والدك.

184
00:09:38,886 --> 00:09:40,182
والدي؟

185
00:09:40,187 --> 00:09:41,751
أوه، أنت لم تسمع؟

186
00:09:41,756 --> 00:09:43,786
لقد تم القبض عليه للتو بتهمة المخدرات.

187
00:09:45,293 --> 00:09:46,822
قمت بإعداده؟

188
00:09:46,827 --> 00:09:49,124
أنا؟ رقم لا.

189
00:09:49,129 --> 00:09:50,593
أنا أحب "مسابقة السلطانية".

190
00:09:50,598 --> 00:09:54,196
معجب كبير، لكن الوصفات الطبية احتيالية
مشكلة حقيقية هذه الأيام

191
00:09:54,201 --> 00:09:56,698
مع كل الأطباء آرثر
تسوق على مر السنين،

192
00:09:56,703 --> 00:09:58,500
سمعت أنه يواجه 20 في الحياة.

193
00:09:58,505 --> 00:10:00,538
أنت وحش.

194
00:10:07,680 --> 00:10:09,744
الآن، هناك بعض الأخبار الجيدة.

195
00:10:09,749 --> 00:10:12,680
أبقى GCPD اعتقاله
بعيداً عن رادار الصحافة،

196
00:10:12,685 --> 00:10:15,050
مما يعني أنه صحي
صورة عائلتك

197
00:10:15,055 --> 00:10:17,085
لقد عملت بجد للمشروع

198
00:10:17,090 --> 00:10:19,654
لا يزال سليما بأمان.

199
00:10:19,659 --> 00:10:22,424
يمكن أن يعود والدك للاستضافة
""كويز بول"" بنهاية اليوم...

200
00:10:22,429 --> 00:10:24,459
تم إسقاط التهم، ومحو السجل،

201
00:10:24,464 --> 00:10:26,498
الجمهور لا شيء أكثر حكمة.

202
00:10:30,336 --> 00:10:32,369
ماذا تريد مني

203
00:10:43,782 --> 00:10:45,713
كولين، لا يمكنك أن تكون هنا.

204
00:10:45,718 --> 00:10:47,881
أوه، أمي هددت باستدعاء الشرطة

205
00:10:47,886 --> 00:10:50,617
- إذا حاولت الاتصال بكم يا رفاق.
- لماذا؟

206
00:10:50,622 --> 00:10:52,489
قلت لها أنا روبن.

207
00:10:53,825 --> 00:10:56,157
حسنًا، كيف سار الخروج؟

208
00:10:56,162 --> 00:10:58,725
لم تنتهي بالضبط في عناق.

209
00:10:58,730 --> 00:11:00,594
أعتقد أني حارس بعمر 15 عاماً

210
00:11:00,599 --> 00:11:02,029
ليس ما كان لديها
في ذهني عندما قالت لي

211
00:11:02,033 --> 00:11:04,064
للمساعدة في جميع أنحاء المجتمع.

212
00:11:04,069 --> 00:11:06,269
كاري، أنا... أنا آسف جدا.

213
00:11:08,173 --> 00:11:10,603
هل سيكون من المفيد أو المؤلم أن نسمع

214
00:11:10,608 --> 00:11:12,605
تلك ابنة الجوكر
خبطت ابن باتمان؟

215
00:11:14,512 --> 00:11:17,177
تلك الصورة ستطاردني إلى الأبد.

216
00:11:17,182 --> 00:11:18,611
من فضلك قل لي أنك تمزح.

217
00:11:18,616 --> 00:11:20,513
نعم، أتمنى لو كنت كذلك.

218
00:11:20,518 --> 00:11:22,849
أنا... أنا حقا لا أعرف
ما الأمر معه.

219
00:11:22,854 --> 00:11:24,552
يبدو الأمر كما لو أنه استسلم.

220
00:11:25,557 --> 00:11:27,853
حسنًا، باتمان كان المسؤول

221
00:11:27,858 --> 00:11:29,355
لوفاة والدي تورنر.

222
00:11:29,360 --> 00:11:31,091
ولهذا السبب تبناه بروس واين.

223
00:11:31,096 --> 00:11:33,593
اكتشف تيرنر من المحكمة،

224
00:11:33,598 --> 00:11:36,595
لكنني عرفت بالفعل بسبب بروس

225
00:11:36,600 --> 00:11:39,131
وقد اعترف بذلك في مذكراته.

226
00:11:39,136 --> 00:11:42,168
هل مزقت تلك الصفحات؟

227
00:11:45,042 --> 00:11:46,905
هاربر.

228
00:11:46,910 --> 00:11:49,841
لذا، كاري لديها كل الشاي.

229
00:11:49,846 --> 00:11:51,843
دويلا وتيرنر هما M.I.A.

230
00:11:51,848 --> 00:11:53,745
وأخذوا الماسح الضوئي معهم.

231
00:11:53,750 --> 00:11:55,982
يعني مهما كانوا
مما يجعلهم يتهربون من رجال الشرطة.

232
00:11:55,986 --> 00:11:59,553
مما يعني أنكما بحاجة إلى العثور على هؤلاء
الحمقى قبل أن يفعل رجال الشرطة.

233
00:12:05,461 --> 00:12:07,158
سرقتهم من الطاولة،

234
00:12:07,163 --> 00:12:09,059
لذلك ليس لدي أي فكرة عما هم عليه.

235
00:12:09,064 --> 00:12:11,095
لا أريد ذلك بأي طريقة أخرى.

236
00:12:11,100 --> 00:12:12,997
هل تعرف ما هو الجنون؟

237
00:12:13,002 --> 00:12:15,699
أن قبعة صغيرة بطريقة أو بأخرى
يجعلني لا يمكن التعرف عليها.

238
00:12:15,704 --> 00:12:17,735
حسنا، هذا ونحن
لن نلتقي أبدا

239
00:12:17,740 --> 00:12:20,004
إذا لم يكن كلانا
مؤطرة للقتل.

240
00:12:20,009 --> 00:12:21,972
أوه نعم.

241
00:12:21,977 --> 00:12:24,011
إلى محكمة البوم.

242
00:12:25,615 --> 00:12:27,612
اه.

243
00:12:27,617 --> 00:12:29,647
مهلا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

244
00:12:29,652 --> 00:12:31,149
تبادل لاطلاق النار.

245
00:12:31,554 --> 00:12:35,152
إذن، هذا... تيرنر مع
القبعة... أليس كذلك؟

246
00:12:35,157 --> 00:12:37,087
في نادي به الكثير من الجهير،

247
00:12:37,092 --> 00:12:39,556
الحصول على القليل من السكر،
كونها خطيرة بعض الشيء.

248
00:12:39,561 --> 00:12:41,791
هيه!

249
00:12:41,796 --> 00:12:43,793
هل تقول هذا هو

250
00:12:43,798 --> 00:12:45,962
عطلة الربيع بات برات؟

251
00:12:45,967 --> 00:12:49,202
أم أن هذا هو أنت الجديد؟

252
00:12:50,872 --> 00:12:53,637
تعال! اشتريت لك مشروبا!

253
00:12:53,642 --> 00:12:54,805
آه!

254
00:12:54,810 --> 00:12:56,706
تذكر ذلك في المرة القادمة

255
00:12:56,711 --> 00:12:59,109
تفكر في الحصول على
مفيد مع شخص غريب.

256
00:12:59,114 --> 00:13:00,210
آه!

257
00:13:00,215 --> 00:13:02,679
يا إلهي. تلك المرأة مجنونة.

258
00:13:02,684 --> 00:13:04,314
أنا أعرف. هيه!

259
00:13:04,319 --> 00:13:06,249
أنا أحبها. ها ها!

260
00:13:06,254 --> 00:13:08,484
Lookie الذي طار حظيرة!

261
00:13:08,489 --> 00:13:10,152
- مرحبا أمي.
- ها ها!

262
00:13:10,157 --> 00:13:12,655
آه!

263
00:13:12,660 --> 00:13:14,293
آه!

264
00:13:20,168 --> 00:13:23,845
أوه، طفلتي الجميلة.
أنا أحب هذه الشقراء.

265
00:13:23,850 --> 00:13:26,498
أنت نموذج. أعني،

266
00:13:26,503 --> 00:13:28,635
هل هي أم ليست عارضة الأزياء؟

267
00:13:28,640 --> 00:13:30,069
انها جميلة جدا.

268
00:13:30,074 --> 00:13:32,438
كما تعلمون، في كل عيد ميلاد،
وكانت هذه رغبتي،

269
00:13:32,443 --> 00:13:33,973
والآن أصبح حقيقة أخيرًا.

270
00:13:33,978 --> 00:13:36,175
يا فتاتي.

271
00:13:36,180 --> 00:13:38,310
إذن يا سيدة....

272
00:13:38,315 --> 00:13:40,512
- أوه، اتصل بي جين.
- جين.

273
00:13:40,517 --> 00:13:42,848
حسنًا، كيف وجدتنا؟

274
00:13:42,853 --> 00:13:44,918
- حسنًا، لقد وجدتها. مم-هممم.
- دائما أقول، عندما خرجت

275
00:13:44,922 --> 00:13:47,119
من أركام، أود أن أرسل
دويلا إشارة الدخان.

276
00:13:47,124 --> 00:13:48,155
مم-هممم.

277
00:13:48,160 --> 00:13:49,423
تهديد بوجود قنبلة في مركز شرطة GCPD،

278
00:13:49,427 --> 00:13:51,292
مثل حزمة رعاية صغيرة
تحتوي على دليل.

279
00:13:51,297 --> 00:13:53,061
كما تعلمون، سمعت ذلك. سمعت أنه يدخل

280
00:13:53,066 --> 00:13:55,194
- فوق الماسح الضوئي. ها ها!
- اه.

281
00:13:55,199 --> 00:13:57,396
وأنا متأكد تمامًا
لا يزال GCPD قيد التشغيل

282
00:13:57,401 --> 00:13:59,898
52 بطاقة بيك أب مع الكل
تلك الآس من الأندية.

283
00:13:59,903 --> 00:14:01,833
لطيف - جيد.

284
00:14:01,838 --> 00:14:04,570
إذن كيف خرجت؟

285
00:14:04,575 --> 00:14:07,005
أوه. سلوك جيد.

286
00:14:07,010 --> 00:14:09,307
سلوكك؟ هيه! أم.

287
00:14:09,312 --> 00:14:11,276
مهلا، هيا. أنا لا أفعل ذلك
نراكم لمدة شهرين

288
00:14:11,281 --> 00:14:13,612
والآن أنت، اه، سوف تفعل
تظهر مع صديقها؟

289
00:14:13,617 --> 00:14:15,547
- اه انا...
- أوه، إنه ليس...

290
00:14:15,552 --> 00:14:18,349
أنا لست كذلك. نحن... رفقاء السكن؟

291
00:14:18,354 --> 00:14:21,352
حسنًا، نحن جوثام
أهم الهاربين المطلوبين,

292
00:14:21,357 --> 00:14:23,789
هاربين معًا.

293
00:14:23,794 --> 00:14:26,591
- مم هم.
- لأنك قتلت باتمان.

294
00:14:26,596 --> 00:14:29,027
دويلا لم تقتل باتمان.
انها لم تقتل أحدا أبدا.

295
00:14:29,032 --> 00:14:32,630
حسنا، فقط لأن الفرصة
لم تقدم نفسها ولكن

296
00:14:32,635 --> 00:14:34,567
من الناحية الفنية، نعم،
كل شيء باتمان هو

297
00:14:34,571 --> 00:14:36,334
سوء فهم كبير وفادح، لذا، اه،

298
00:14:36,339 --> 00:14:38,203
حسنا، هذا هو في الواقع
لماذا تيرنر هنا.

299
00:14:38,208 --> 00:14:40,038
لقد اكتشف ذلك للتو
باتمان قتل والديه

300
00:14:40,042 --> 00:14:42,340
مرة أخرى في اليوم، الآن
إنه يبحث عن إجابات.

301
00:14:42,345 --> 00:14:44,142
- مني؟
- اه.

302
00:14:44,147 --> 00:14:46,612
ماذا يهمني الرجل الذي
تبدو أفضل في الجوارب مما أفعل؟

303
00:14:46,616 --> 00:14:49,647
اه، الجزء الذي قتل فيه والدي.

304
00:14:51,053 --> 00:14:52,783
سأذهب للحصول على جولة أخرى.

305
00:14:52,788 --> 00:14:53,954
تيرنر، انتظر.

306
00:14:53,958 --> 00:14:55,320
لا بأس. يا رفاق اللحاق بالركب.

307
00:14:55,325 --> 00:14:57,121
نعم. نعم، نعم، نعم.

308
00:14:57,126 --> 00:14:58,289
تعال. اسمحوا لي أن أفعل شفتيك.

309
00:14:58,294 --> 00:15:00,791
- تمام. تمام.
- تعال. ها ها ها!

310
00:15:00,796 --> 00:15:03,661
أبي، ماذا فعلت؟

311
00:15:03,666 --> 00:15:06,063
إنه إعداد،

312
00:15:06,068 --> 00:15:09,033
حتى يتمكن GCPD من مسح البيضة

313
00:15:09,038 --> 00:15:11,868
من وجوههم بشأن هؤلاء الأطفال المفقودين!

314
00:15:11,873 --> 00:15:13,770
ماذا، أخبروك عن الصفقة؟

315
00:15:13,775 --> 00:15:15,539
بشماتة،

316
00:15:15,544 --> 00:15:17,608
على الرغم من أنني مرتاح

317
00:15:17,613 --> 00:15:19,976
لن يفوتني الحصول على
لتحميص ريك بيمنتو

318
00:15:19,981 --> 00:15:21,515
في العرض الليلة.

319
00:15:27,922 --> 00:15:30,354
لا أستطيع مساعدتك يا أبي.

320
00:15:30,359 --> 00:15:32,859
ما الذي تتحدث عنه؟

321
00:15:34,263 --> 00:15:36,826
إذا تخليت عن موقعهم،
أصدقائي سوف يموتون.

322
00:15:36,831 --> 00:15:40,334
سوف تموت والدتك إذا لم تفعل ذلك.

323
00:15:44,338 --> 00:15:46,735
لا أستطيع الاعتناء بها من السجن.

324
00:15:46,740 --> 00:15:48,271
أنت لا تعتني بها يا أبي.

325
00:15:48,276 --> 00:15:51,106
- أنت تبقيها مخدرة.
- أنا أبقيها على قيد الحياة!

326
00:15:51,111 --> 00:15:53,209
أنا أحميها من الألم

327
00:15:53,214 --> 00:15:55,678
غضب...

328
00:15:55,683 --> 00:15:58,847
اكتئاب.

329
00:16:01,455 --> 00:16:04,520
أنت فتاة في سن المراهقة

330
00:16:04,525 --> 00:16:06,422
مع طويلة،

331
00:16:06,427 --> 00:16:08,991
حياة نابضة بالحياة وناجحة

332
00:16:08,996 --> 00:16:10,893
أمامها،

333
00:16:10,898 --> 00:16:12,761
الذي لا ينبغي أن يتعامل

334
00:16:12,766 --> 00:16:14,863
مع هذا الآن.

335
00:16:14,868 --> 00:16:16,832
لذلك اسمحوا لي أن أكون هناك

336
00:16:16,837 --> 00:16:19,167
لمساعدتها، ستيفاني.

337
00:16:19,172 --> 00:16:22,103
دعونا نساعد أمي الآن،

338
00:16:22,108 --> 00:16:25,343
قبل أن يصبح الأمر أسوأ، حسنًا؟

339
00:16:28,315 --> 00:16:29,711
نعم.

340
00:16:29,716 --> 00:16:31,246
ماذا تقصد، أنت مفلس؟

341
00:16:31,251 --> 00:16:34,048
حسنًا، أعني أنني لا أستطيع الخروج حقًا

342
00:16:34,053 --> 00:16:37,084
وأحرز نتيجة بينما أنا أتهرب
مطاردة لتبرئة اسمي.

343
00:16:37,089 --> 00:16:38,320
هل شعرت بخيبة أمل؟

344
00:16:38,325 --> 00:16:39,854
لا تكن سخيفا.

345
00:16:39,859 --> 00:16:41,789
لقد كنت أشعر بالحكة
للعودة إلى اللعبة،

346
00:16:41,794 --> 00:16:45,524
كسب القليل من المال، والحصول على بلدي
طفلة من الجحيم جوثام.

347
00:16:45,529 --> 00:16:47,392
أم...

348
00:16:47,397 --> 00:16:49,063
ماذا ستقول

349
00:16:49,068 --> 00:16:51,099
إذا قمت بدعوة تيرنر؟

350
00:16:52,938 --> 00:16:55,902
أود أن أقول أنك لم تستمع
إلى كلمة قلتها عن الرجال.

351
00:16:55,907 --> 00:16:58,775
حسنا يا أمي، هيا. إنه ليس حتى 18 عامًا.

352
00:17:00,011 --> 00:17:03,143
حسنًا، إذا كان (تيرنر) يجعلك سعيدًا،

353
00:17:03,148 --> 00:17:05,746
هذا يجعلني سعيدا.

354
00:17:05,751 --> 00:17:07,748
وهنا أحمر الشفاه الخاص بك.

355
00:17:07,753 --> 00:17:10,053
- شكرًا.
- نعم.

356
00:17:11,490 --> 00:17:13,857
الجولة القادمة على عاتقي.

357
00:17:16,962 --> 00:17:18,424
مهلا...

358
00:17:18,429 --> 00:17:20,360
تبدو مألوفا.

359
00:17:20,365 --> 00:17:22,162
أنا مدين لك بالمال أو شيء من هذا؟

360
00:17:22,167 --> 00:17:24,731
لقد عملنا في
لقد عاد أوزوالد في ذلك اليوم.

361
00:17:24,736 --> 00:17:26,733
لقد دفعت لي ضعفًا.

362
00:17:26,738 --> 00:17:28,969
آه، فراني ذات الأصابع الخمسة.

363
00:17:28,974 --> 00:17:31,604
ها ها ها ها! أخبريني يا فراني

364
00:17:31,609 --> 00:17:35,814
ما هي نسبة 5% من المكافأة البالغة 10 ملايين دولار؟

365
00:17:39,617 --> 00:17:42,652
عصير الفول للسارج.

366
00:17:46,925 --> 00:17:48,888
انتبهوا أيها الناشئون!

367
00:17:48,893 --> 00:17:51,423
إذا كان عليك أن تكون رخًا،

368
00:17:51,428 --> 00:17:53,926
كن رخًا مثل هاينز.

369
00:17:53,931 --> 00:17:55,828
هذا كل شيء.

370
00:17:55,833 --> 00:17:57,797
رائع. لذا، انظر،

371
00:17:57,802 --> 00:17:59,765
جهاز فحص الشرطة في سومرست

372
00:17:59,770 --> 00:18:01,834
نوع من لا إرادي
وضعها في أوراقها

373
00:18:01,839 --> 00:18:04,873
لديك واحدة هنا ونحن
يمكن الاقتراض حتى وصول التحديث؟

374
00:18:05,943 --> 00:18:07,873
دعونا نرى.

375
00:18:07,878 --> 00:18:10,176
إنها آخر قطع الغيار لدينا

376
00:18:10,181 --> 00:18:12,178
حذرا معها.

377
00:18:12,183 --> 00:18:14,316
بالطبع. شكرًا لك.

378
00:18:16,086 --> 00:18:18,083
يو، هاينز.

379
00:18:18,088 --> 00:18:19,718
نعم؟

380
00:18:19,723 --> 00:18:22,087
مجموعة من الأولاد يلتقطون اللعبة

381
00:18:22,092 --> 00:18:24,722
في أومالي الليلة. أنت في؟

382
00:18:24,727 --> 00:18:27,191
أنت تعرف، أنا...

383
00:18:27,196 --> 00:18:29,127
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكن لدي خطط.

384
00:18:29,132 --> 00:18:31,633
- ربما في المرة القادمة.
- بالتأكيد.

385
00:18:34,270 --> 00:18:36,600
مهلا، اه، ما هذا؟

386
00:18:36,605 --> 00:18:38,669
حصل مضيف "Quiz Bowl".
مقروص في المرجع اللدغة.

387
00:18:38,674 --> 00:18:41,472
المفوض يحتفظ بالغطاء
عليه حتى يعقد ابنه صفقة.

388
00:18:41,477 --> 00:18:43,745
صفقة؟ ذوي الخوذات البيضاء، أي نوع من الصفقة؟

389
00:18:46,949 --> 00:18:49,983
سمعت أنها حصلت على حبة
على قتلة بروس واين.

390
00:19:03,198 --> 00:19:05,262
مهلا، انظر، أنا... أنا آسف
لم أخبرك

391
00:19:05,267 --> 00:19:07,630
كنت تقابل أمي، حسنا؟
لم أكن أريد أن يخيفك.

392
00:19:07,635 --> 00:19:08,966
لقد طعنت رجلاً من خلال يده.

393
00:19:08,970 --> 00:19:10,968
أوه، هيا. لم يكن كذلك
حتى اليد اليمنى.

394
00:19:10,973 --> 00:19:12,069
أنت لا تعرف ذلك.

395
00:19:12,074 --> 00:19:13,737
حسنا، ربما لم يكن لديه
كان أيمن.

396
00:19:13,742 --> 00:19:15,872
كلانا يعلم أنها لم تكن كذلك
صدر على حسن السلوك.

397
00:19:15,877 --> 00:19:18,308
تيرنر، أنا لا أهتم حقًا

398
00:19:18,313 --> 00:19:20,110
لماذا أطلق سراحها بصراحة.

399
00:19:20,115 --> 00:19:22,246
لأول مرة في بلدي
طوال حياتي، لدي أمي.

400
00:19:22,251 --> 00:19:24,980
إنها فنانة محتالة ذهبت إلى
أركام لأوهام العظمة.

401
00:19:24,985 --> 00:19:27,349
من يقول أنها لا تخدع
ابنتها الآن؟

402
00:19:27,354 --> 00:19:29,487
لا، لا تقف هناك وأخبرني
لم تحلم بلحظة

403
00:19:29,491 --> 00:19:32,124
مثل هذا كل يوم
منذ وفاة والديك.

404
00:19:34,496 --> 00:19:37,026
أنت على حق. أنت على حق.

405
00:19:37,031 --> 00:19:38,661
أنا آسف. أحصل عليه.

406
00:19:38,666 --> 00:19:42,802
قل... قل أن أمي يمكن أن تحصل علينا
خارج جوثام الليلة...

407
00:19:44,071 --> 00:19:46,636
بدون رجال شرطة، وبدون قيود،

408
00:19:46,641 --> 00:19:48,638
لا أثر، لا شيء.

409
00:19:48,643 --> 00:19:50,510
هل ستكون بالأسفل؟

410
00:19:52,680 --> 00:19:54,677
ماذا عن الجميع؟

411
00:19:54,682 --> 00:19:56,750
أوه ، من يهتم بالجميع؟

412
00:20:02,189 --> 00:20:04,423
أم...

413
00:20:08,695 --> 00:20:11,727
تعرف ماذا؟

414
00:20:11,732 --> 00:20:13,595
انسى ذلك.

415
00:20:13,600 --> 00:20:17,132
نعم، كما تعلمون، أنت جميلة جدا
من أجل حياة هاربة على أي حال.

416
00:20:17,137 --> 00:20:19,668
بصراحة، أعتقد أنك سوف تبطئنا.

417
00:20:19,673 --> 00:20:21,503
أعني، انظر إليك.
أنت في حالة سكر بالفعل.

418
00:20:21,508 --> 00:20:22,971
في الواقع، إنه أمر مثير للشفقة نوعًا ما.

419
00:20:22,976 --> 00:20:24,573
أم، الكثير لعدم الإساءة.

420
00:20:24,578 --> 00:20:26,208
حظا سعيدا، تيرنر.

421
00:20:26,213 --> 00:20:27,843
سوف أراك أبدا.

422
00:20:31,518 --> 00:20:34,282
تيرنر؟

423
00:20:34,287 --> 00:20:35,984
هارف.

424
00:20:35,989 --> 00:20:38,020
ليس لدي أي فكرة عما
الجحيم الذي تفعله هنا،

425
00:20:38,025 --> 00:20:41,025
- ولكنك ستعود إلى المنزل.
- هارفي، ابتعد عني!

426
00:20:43,930 --> 00:20:46,628
تيرنر، لديك أي فكرة
كيف المتهور أنت يجري؟

427
00:20:46,633 --> 00:20:49,730
ليس أكثر تهورًا من الثقة
الناس الذين يقولون أنهم يهتمون بي!

428
00:20:49,735 --> 00:20:51,300
ماذا يحدث هنا؟
من أين يأتي هذا؟

429
00:20:51,304 --> 00:20:52,734
هل تعلم أن باتمان قتل والدي؟

430
00:20:52,738 --> 00:20:53,869
- ماذا؟
- هاه؟

431
00:20:53,874 --> 00:20:55,504
هل ساعدت بروس في تغطية ذلك أيضًا؟

432
00:20:55,509 --> 00:20:57,338
باتمان كان لديه رمز. لم يقتل.

433
00:20:57,343 --> 00:20:59,040
لقد قتل الجوكر.

434
00:20:59,045 --> 00:21:00,709
أين سمعت ذلك؟
بنت الجوكر ؟

435
00:21:00,713 --> 00:21:02,244
على الأقل هي وأنا
شيء مشترك.

436
00:21:02,248 --> 00:21:03,611
هيا، تيرنر.

437
00:21:03,616 --> 00:21:05,146
أنت تعرف والدك أفضل من أي شخص آخر.

438
00:21:05,151 --> 00:21:08,082
إذا سمعت أن باتمان
قتلت والديك،

439
00:21:08,087 --> 00:21:10,651
يجب أن يكون هناك كليا
الكثير لهذه القصة.

440
00:21:10,656 --> 00:21:12,653
مهلا، تيرنر.

441
00:21:12,658 --> 00:21:14,288
تيرنر.

442
00:21:14,293 --> 00:21:16,326
تيرنر!

443
00:21:18,831 --> 00:21:20,327
أوه...

444
00:21:30,730 --> 00:21:31,893
أمي.

445
00:21:31,898 --> 00:21:34,295
مهلا يا أمي. هيه!

446
00:21:34,300 --> 00:21:37,031
اه ماذا تفعل بحق الجحيم؟

447
00:21:37,736 --> 00:21:40,101
إنها هدية عيد ميلادك.

448
00:21:40,106 --> 00:21:42,103
تا دا!

449
00:21:42,108 --> 00:21:44,338
هارفي دنت يرتدي سترة مقيدة؟

450
00:21:44,343 --> 00:21:47,341
الريدلر لم يكن يستخدمه،
لذلك فكرت

451
00:21:47,346 --> 00:21:49,943
نوع من الرمزية، والرؤية
كما جعلني هارفي

452
00:21:49,948 --> 00:21:51,545
ارتداء واحدة من هذه لمدة 18 عاما.

453
00:21:51,550 --> 00:21:53,080
ابطئ. ماذا؟

454
00:21:53,085 --> 00:21:55,282
كان هارفي دنت هو الرجل
الذي بكى لوني تونز

455
00:21:55,287 --> 00:21:57,718
وأغلق عليك؟

456
00:21:57,723 --> 00:21:59,253
كيف لم أعرف هذا؟

457
00:21:59,258 --> 00:22:01,622
أوه، حسنًا، هارفي لديه كومة كاملة

458
00:22:01,627 --> 00:22:03,024
من الغسيل القذر.

459
00:22:03,029 --> 00:22:06,460
ولحسن حظنا، لدي يدين،

460
00:22:06,465 --> 00:22:10,200
دبابيس، وحبل غسيل لعدة أيام.

461
00:22:11,965 --> 00:22:15,330
سوف تتردد حتى في مساعدة والدك

462
00:22:15,335 --> 00:22:18,233
يقول كل شيء، أنت جاحد
العاهرة الصغيرة!

463
00:22:18,238 --> 00:22:20,902
لديك الحياة المثالية!

464
00:22:20,907 --> 00:22:23,371
لقد قدمنا ​​لكم كل شيء!

465
00:22:23,376 --> 00:22:27,008
افضل مدرسة,
أفضل لقطة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،

466
00:22:27,013 --> 00:22:29,778
أفضل فرصة في الواقع
وجود نجاح!

467
00:22:29,783 --> 00:22:32,984
حياتي ليست مثالية!

468
00:22:34,187 --> 00:22:36,484
حياتي كلها كذبة

469
00:22:36,489 --> 00:22:40,722
بدقة ومضنية
وضعت من قبلك وأبي.

470
00:22:40,727 --> 00:22:43,291
كل ما قمت به من أي وقت مضى، قلت من أي وقت مضى،

471
00:22:43,296 --> 00:22:45,260
ترتديه من أي وقت مضى، وقد تم كل شيء

472
00:22:45,265 --> 00:22:48,329
لوضع على بعض العرض الملتوي!

473
00:22:48,334 --> 00:22:50,598
إلى ماذا؟

474
00:22:50,603 --> 00:22:53,600
لجعل الناس يعتقدون
أننا العائلة المثالية

475
00:22:53,605 --> 00:22:55,839
أنهم لا يمكن أن يطمحوا إلا أن يكون؟

476
00:22:58,978 --> 00:23:00,978
لكنني انتهيت.

477
00:23:02,481 --> 00:23:05,379
لقد انتهيت من التمثيل.

478
00:23:05,384 --> 00:23:08,883
لقد انتهيت من إخفاء من أنا حقًا.

479
00:23:08,888 --> 00:23:13,023
لقد انتهيت من التلاعب بي من قبلكما.

480
00:23:15,060 --> 00:23:18,292
هل تحبني حتى أم كنت كذلك
مجرد بعض الاستثمار مبالغ فيه؟

481
00:23:19,598 --> 00:23:22,396
لا تلمسها!

482
00:23:22,401 --> 00:23:23,864
ما الذي تفعله هنا؟

483
00:23:23,869 --> 00:23:25,932
أنت مثل كل الموتى الآخرين،

484
00:23:25,937 --> 00:23:27,801
تخدير انعدام الأمن لديهم.

485
00:23:27,806 --> 00:23:29,903
أنت تكره رؤيتها سعيدة

486
00:23:29,908 --> 00:23:32,272
وناجحة لأنك لست كذلك.

487
00:23:32,277 --> 00:23:34,473
أنت تكره أنها غير أنانية

488
00:23:34,478 --> 00:23:37,443
ولطيف وكل شيء لست كذلك!

489
00:23:37,448 --> 00:23:41,453
لذا فأنت تعرض كل ذلك
أنت تكره نفسك عليها.

490
00:23:42,620 --> 00:23:45,188
فهي لا تستحق ذلك...

491
00:23:46,825 --> 00:23:50,327
وأنت لا تستحقها.

492
00:24:01,571 --> 00:24:03,601
شكرًا لك.

493
00:24:05,442 --> 00:24:07,008
اتصل كولين.

494
00:24:09,346 --> 00:24:11,847
اعتقدت أنك سوف تبيعنا.

495
00:24:16,520 --> 00:24:17,786
لقد كنت مخطئا.

496
00:24:26,362 --> 00:24:28,326
هل وجدت تيرنر ودويلا؟

497
00:24:28,331 --> 00:24:30,395
نعم، اثنان
الوحدات في طريقها إلى Bowery

498
00:24:30,399 --> 00:24:33,364
لتيرنر هايز المحتمل
مشاهدة في نوادي Ace O.

499
00:24:33,369 --> 00:24:36,303
علينا أن نذهب. تيرنر في ورطة.

500
00:24:39,576 --> 00:24:40,841
اونه!

501
00:24:47,083 --> 00:24:49,080
أنت.

502
00:24:49,085 --> 00:24:51,282
أوه، بعد 18 عاما

503
00:24:51,287 --> 00:24:53,818
وما زال يعطيني
الوخز بدوره.

504
00:24:53,823 --> 00:24:54,853
حسنًا، يا.

505
00:24:54,858 --> 00:24:56,653
عليك أن تذهب لتجد (تيرنر).

506
00:24:56,658 --> 00:24:59,022
- لقد توفي في تلك الحانة.
- أوه، هيا.

507
00:24:59,027 --> 00:25:01,258
كأنك تهتم بأي شخص غير نفسك.

508
00:25:01,263 --> 00:25:03,961
أعني، السبب الوحيد لمجيئك
إلى النادي كان لأنك حصلت

509
00:25:03,965 --> 00:25:06,662
رسالة تهديد من أحد الناخبين تقول

510
00:25:06,667 --> 00:25:08,899
لقد اكتشفوا بعض الأدلة
عن بعض العاهرة المجنونة

511
00:25:08,904 --> 00:25:11,601
اسمه جين دو، وانظر مدى السرعة

512
00:25:11,606 --> 00:25:13,536
جئت راكضا.

513
00:25:13,541 --> 00:25:16,339
Arkham لا يستجيب بشكل جيد
للهاربين، كما تعلمون.

514
00:25:16,344 --> 00:25:19,609
أوه، لا، لم أهرب. هيه!

515
00:25:19,614 --> 00:25:22,045
تم إطلاق سراحي،

516
00:25:22,050 --> 00:25:24,014
بفضل لطفك جدا

517
00:25:24,019 --> 00:25:27,450
وسياسية مقنعة للغاية
الخصم لينكولن مارش.

518
00:25:27,455 --> 00:25:30,519
هل ذكرت أنك
هل كان مطاردي المجنون؟

519
00:25:30,524 --> 00:25:32,421
ماذا، هل طاردت "هارفي دنت"؟

520
00:25:32,426 --> 00:25:34,256
لا.

521
00:25:34,261 --> 00:25:36,025
لقد وقعت في حبه،

522
00:25:36,630 --> 00:25:38,693
للوسيم،

523
00:25:38,698 --> 00:25:40,562
ساحر,

524
00:25:40,567 --> 00:25:43,832
بفرح شديد الخام هارفي دنت.

525
00:25:43,837 --> 00:25:45,667
جين، أنت موهومة.

526
00:25:45,672 --> 00:25:47,069
لم نكن معًا أبدًا.

527
00:25:47,074 --> 00:25:49,305
أوه، لقد كانت بيننا علاقة حب.

528
00:25:50,010 --> 00:25:52,074
ثم ذات يوم،

529
00:25:52,079 --> 00:25:54,343
ويتوقف عن الرد على مكالماتي

530
00:25:54,348 --> 00:25:56,212
ثم ينكر
معرفتي للجميع

531
00:25:56,217 --> 00:25:58,713
- في مكتبه عندما أتوقف عنده.
- عندما توقفت؟

532
00:25:58,718 --> 00:26:01,850
جين، لقد أعطيت
سكرتيرتي قلب بقرة.

533
00:26:01,855 --> 00:26:04,685
- لقد كنت مضطربًا بشكل خطير.
- لا، وبعد ذلك.

534
00:26:04,690 --> 00:26:07,088
يأتي الليل، عندما
لا أحد آخر حولها،

535
00:26:07,093 --> 00:26:10,291
و(هارفي) يعاني من تلك الحكة التي لا تشبع...

536
00:26:10,296 --> 00:26:12,961
- لا يزال مصريات.
- خمن من يأتي يطرق

537
00:26:12,966 --> 00:26:14,595
عند بابي؟

538
00:26:14,600 --> 00:26:16,431
همم؟

539
00:26:16,436 --> 00:26:18,933
ولا مرة...

540
00:26:18,938 --> 00:26:21,369
ليس مرتين...

541
00:26:21,374 --> 00:26:24,339
ولكن عشرات المرات

542
00:26:24,344 --> 00:26:27,308
يخبرني أنه يهتم بي،

543
00:26:27,313 --> 00:26:29,844
يريد الحب.

544
00:26:29,849 --> 00:26:33,384
كان الأمر كما لو كنت أتعامل معه
رجلان مختلفان تماما..

545
00:26:34,887 --> 00:26:39,092
كاذب ذو وجهين،
يتنكر في هيئة منقذ المدينة.

546
00:26:40,192 --> 00:26:43,457
لذلك قمت بإشعال النار في والدتي
لتصدق أنها مجنونة..

547
00:26:43,462 --> 00:26:45,793
وبعد ذلك استعرضت

548
00:26:45,798 --> 00:26:47,728
قدرتك على حبسها خلف القضبان

549
00:26:47,733 --> 00:26:49,767
لمدة 18 عاما؟

550
00:26:54,539 --> 00:26:56,303
أعتقد أنني أستطيع شرح كل هذا.

551
00:26:56,308 --> 00:26:58,338
أوه، لا، لقد شرحت ذلك بالفعل

552
00:26:58,343 --> 00:27:00,540
إلى لينكولن مارش، الذي يمكنه الآن الترشح

553
00:27:00,545 --> 00:27:02,809
خلف شعار الحملة

554
00:27:02,814 --> 00:27:04,277
""هارفي دنت،

555
00:27:04,282 --> 00:27:06,946
أخطر رجل في جوثام”.

556
00:27:06,951 --> 00:27:09,949
لكنك قلت دائمًا أن والدي كان كذلك

557
00:27:09,954 --> 00:27:12,018
أخطر رجل في جوثام.

558
00:27:12,023 --> 00:27:13,920
وكنت أعني ذلك.

559
00:27:13,925 --> 00:27:16,689
دويلا، قابل والدك الحقيقي،

560
00:27:16,694 --> 00:27:18,228
هارفي دنت!

561
00:27:33,410 --> 00:27:34,773
لا.

562
00:27:34,778 --> 00:27:36,742
لا، أنا لا أراه.

563
00:27:36,747 --> 00:27:38,811
نعم، لقد كنت في Arkham لمدة أسبوعين

564
00:27:38,816 --> 00:27:41,714
عندما بدأت أدرك ذلك
لم يكن غثيان الصباح كذلك

565
00:27:41,719 --> 00:27:44,349
من حمأة الكافتيريا. هيه!

566
00:27:44,354 --> 00:27:47,219
لقد كان منك!

567
00:27:47,224 --> 00:27:49,655
والطريقة الوحيدة التي كنت بها
سأرسل طفلي

568
00:27:49,660 --> 00:27:52,324
الخروج إلى عالم حيث
لم أستطع حمايتها

569
00:27:52,829 --> 00:27:56,727
كان للتأكد من أنها
لم تكن بحاجة إلى الحماية.

570
00:27:56,732 --> 00:27:58,296
لذلك قلت للجميع ذلك

571
00:27:58,301 --> 00:28:00,598
القاتل الأكثر إنتاجًا في جوثام

572
00:28:00,603 --> 00:28:03,201
- كان والدي؟
- نعم.

573
00:28:03,206 --> 00:28:06,370
ومازلت أذكر ضحكته
عندما سألته.

574
00:28:08,477 --> 00:28:10,541
عرف الجوكر أنني لست ملكه؟

575
00:28:10,546 --> 00:28:12,877
بالطبع فعل.

576
00:28:12,882 --> 00:28:14,746
لكنه أعجب بك،

577
00:28:14,751 --> 00:28:17,115
وبمجرد أن أدركك
يمكن أن تدافع عن نفسك،

578
00:28:17,120 --> 00:28:19,687
هو... توقف عن الاهتمام.

579
00:28:25,061 --> 00:28:27,728
هل أي من هذا صحيح؟

580
00:28:28,932 --> 00:28:32,300
هل نمت مع أمي
ومن ثم كذب حول هذا الموضوع؟

581
00:28:33,569 --> 00:28:35,803
لا أعرف.

582
00:28:36,872 --> 00:28:38,002
لا.

583
00:28:38,007 --> 00:28:40,038
لا، أنت إما فعلت

584
00:28:40,043 --> 00:28:41,972
أو لم تفعل ذلك.

585
00:28:41,977 --> 00:28:44,608
هذا ليس مستحيلا.

586
00:28:44,613 --> 00:28:47,378
"ليس مستحيلا"؟

587
00:28:47,383 --> 00:28:51,588
قضت والدتي
الحياة كلها خلف القضبان!

588
00:28:51,593 --> 00:28:53,789
لقد نشأت وحدي، حيث قيل لي ذلك يوميًا

589
00:28:53,794 --> 00:28:56,392
أن والدتي كانت معتلة اجتماعيًا غير صالحة!

590
00:28:56,397 --> 00:28:57,828
أنا آسف. أعلم أن هذا يجب أن يكون كذلك...

591
00:28:57,832 --> 00:28:59,997
لا! لا! لا! لقد دمرت حياتي!

592
00:29:00,002 --> 00:29:01,664
لم أكن أعرف عنك!

593
00:29:01,669 --> 00:29:03,733
لم أكن.

594
00:29:03,738 --> 00:29:06,269
هذا الجزء، أقسم. أنا...

595
00:29:06,274 --> 00:29:08,475
لم أكن أعرف، دويلا.

596
00:29:24,453 --> 00:29:26,349
ما هذا؟

597
00:29:26,354 --> 00:29:29,356
الفرصة تقدم نفسها.

598
00:29:44,372 --> 00:29:46,869
نحن بحاجة إلى العثور على تيرنر ودويلا.

599
00:29:46,874 --> 00:29:49,242
كان APB مخصصًا لـ Turner فقط.

600
00:29:52,114 --> 00:29:54,010
جميع الوحدات، جميع الوحدات.

601
00:29:54,015 --> 00:29:56,846
كان المشتبه به تيرنر هايز
تم رصدها في Ace O 'Clubs.

602
00:29:56,851 --> 00:29:58,848
يجب أن نخرج من هنا الآن.

603
00:29:58,853 --> 00:30:00,950
تمام. أنت تركض وهم يطاردون

604
00:30:00,955 --> 00:30:03,186
لذلك نختبئ على مرأى من الجميع.

605
00:30:03,191 --> 00:30:05,391
كيف نفعل ذلك؟

606
00:30:06,528 --> 00:30:08,293
نحن نرقص.

607
00:30:10,498 --> 00:30:14,266
♪ تفضل واشعر بما تشعر به ♪

608
00:30:16,803 --> 00:30:18,267
♪ أريدك أقرب إلي ♪

609
00:30:18,272 --> 00:30:20,269
GCPD. تيرنر هايز!

610
00:30:20,274 --> 00:30:22,070
♪ قل اسمي ♪

611
00:30:22,075 --> 00:30:25,274
♪ ارتديه مثل السترة
الذي تحبه ♪

612
00:30:25,279 --> 00:30:26,742
هاربر؟

613
00:30:26,747 --> 00:30:29,145
مهلا، ابقِ الأمر منخفضًا، حسنًا؟

614
00:30:29,150 --> 00:30:31,247
مفتاح الهوية السرية
يحدث هنا.

615
00:30:31,252 --> 00:30:33,549
تمام. أعتقد أننا بحاجة للحصول على واحدة لك

616
00:30:33,554 --> 00:30:36,055
من تلك الأسماء الرمزية مثل روبن.

617
00:30:37,658 --> 00:30:39,355
أو بلوبيرد.

618
00:30:39,360 --> 00:30:42,123
♪ ارتديه مثل السترة
الذي تحبه ♪

619
00:30:42,128 --> 00:30:43,824
♪ لأنني لا أستطيع الحصول على ما يكفي عندما ♪

620
00:30:43,829 --> 00:30:45,897
♪ قل اسمي ♪

621
00:30:47,767 --> 00:30:49,664
لا تفعل ذلك، حسنًا؟

622
00:30:49,669 --> 00:30:51,533
فقط أبقِ عينيك عليّ.

623
00:30:51,538 --> 00:30:53,334
أنت لا تعرف حتى أن رجال الشرطة هنا

624
00:30:53,339 --> 00:30:55,670
لأنك مشغول جداً بالنظر إلي

625
00:30:55,675 --> 00:30:59,239
♪ لا تحتاج إلى قائمة أين
لقد كنت، لا توجد معلومات ♪

626
00:30:59,244 --> 00:31:01,943
♪ لقد جعلتني أهرب،
نفاد الصبر ♪

627
00:31:01,948 --> 00:31:04,078
♪ إذن، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى ♪

628
00:31:04,083 --> 00:31:07,382
♪ لقد رفعتني، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى ♪

629
00:31:07,387 --> 00:31:10,851
♪ أعجبني التفاعل،
لقد لفتت انتباهي ♪

630
00:31:10,856 --> 00:31:13,854
♪ أنا لست في الحب، ولكن أنا
محبة الوضع ♪

631
00:31:13,859 --> 00:31:15,756
♪ أعلى، أعلى، أعلى، أعلى ♪

632
00:31:15,761 --> 00:31:19,162
♪ إذا شعرت بالإحباط، فلا تجرؤ على التوقف ♪

633
00:31:20,732 --> 00:31:22,897
♪ تفضل واشعر بما تشعر به ♪

634
00:31:22,902 --> 00:31:24,333
محيط مع حواجز الطرق

635
00:31:24,337 --> 00:31:25,836
الجانب الجنوبي من أندية Ace O.

636
00:31:27,972 --> 00:31:29,936
أيها المرسل، لقد وضعت عيني على هايز.

637
00:31:29,941 --> 00:31:31,905
هل سمعت ذلك؟

638
00:31:31,910 --> 00:31:35,609
إنه بالخارج باردًا في المخزن
الغرفة، ولكن لدي نبض.

639
00:31:35,614 --> 00:31:38,011
التطوير التنظيمي المحتمل

640
00:31:38,016 --> 00:31:39,946
نحن نفاد الوقت.

641
00:31:39,951 --> 00:31:41,949
♪ مثل مشروب كان عليك أن تتخطاه ♪

642
00:31:41,953 --> 00:31:43,884
♪ أنت الشخص الذي أريد الحصول عليه
عندما تقول اسمي ♪

643
00:31:43,888 --> 00:31:47,153
♪ دعها تتدحرج، دعها تتدحرج
من لسانك ♪

644
00:31:47,158 --> 00:31:49,122
♪ اسمحوا لي أن أعرف، اسمحوا لي أن أعرف
ماذا تريد ♪

645
00:31:49,127 --> 00:31:51,958
لم أستطع إلا أن أشعر بالفريك
في بنطالك. سلمها.

646
00:31:51,963 --> 00:31:55,297
اه... أقول مرة أخرى؟

647
00:31:56,868 --> 00:31:59,999
أعتقد أن هذا المكان أبدا
تعطيل البث SSID الخاصة بهم،

648
00:32:00,004 --> 00:32:02,969
لذلك إذا قمت بتعزيز هاتفي
إشارة مع فريك,

649
00:32:02,974 --> 00:32:05,871
يمكنني تجاوز جدار الحماية الخاص بهم،
الحصول على عنوان البوابة الخاصة بهم،

650
00:32:05,876 --> 00:32:07,131
وقم بتشغيل أمر arpspoof

651
00:32:07,136 --> 00:32:08,943
لإحالة أمنهم
عناوين IP الخاصة بالكاميرات

652
00:32:08,947 --> 00:32:11,277
مباشرة إلى م...

653
00:32:11,282 --> 00:32:13,046
أعرف، أعرف.

654
00:32:13,051 --> 00:32:15,116
عقلي يتحرك بسرعة كبيرة
أحياناً، لكني فقط...

655
00:32:15,120 --> 00:32:17,650
- لا أستطيع أن أشرح كل شيء.
- ليس عليك ذلك.

656
00:32:17,655 --> 00:32:19,986
تمام. انت فقط...

657
00:32:19,991 --> 00:32:21,590
أنت.

658
00:32:23,628 --> 00:32:25,491
وأنت أنت فقط.

659
00:32:25,496 --> 00:32:28,127
♪ ... كان يجب أن أتخطى ♪

660
00:32:30,067 --> 00:32:33,332
حسنًا، دخلت إلى كاميراتهم.

661
00:32:33,337 --> 00:32:36,372
عد بالدراجة إلى حيث وصل رجال الشرطة.

662
00:32:37,475 --> 00:32:41,107
أوه...الرقم السحري 614.

663
00:32:41,112 --> 00:32:43,976
على استعداد لإفساد الحفلة؟

664
00:32:45,883 --> 00:32:48,447
حسنًا يا رفاق.

665
00:32:48,452 --> 00:32:50,215
خذ بعين الاعتبار هذه المكالمة الأخيرة.

666
00:32:52,757 --> 00:32:56,088
عفوا أيها الضابط. أعتقد أنني رأيت
هؤلاء الهاربون من الأخبار.

667
00:32:56,093 --> 00:32:57,693
أرِنِي.

668
00:33:02,032 --> 00:33:03,128
أين؟

669
00:33:03,133 --> 00:33:05,164
أوه!

670
00:33:05,169 --> 00:33:07,535
نعم. هناك حق.

671
00:33:18,315 --> 00:33:19,744
دعنا نذهب.

672
00:33:22,452 --> 00:33:24,149
الطفل بخير. فقط في حالة سكر. هيه!

673
00:33:24,154 --> 00:33:25,784
أدخله.

674
00:33:25,789 --> 00:33:27,686
انسخ ذلك. سأبلغ المركزي.

675
00:33:27,691 --> 00:33:29,621
البطارية ميتة على هذا واحد.

676
00:33:29,626 --> 00:33:32,657
كروزر D.O. في الزقاق
على الجانب الجنوبي. أي شخص نسخة؟

677
00:33:40,803 --> 00:33:43,100
كن على علم. 5228 سلمت للتو

678
00:33:43,105 --> 00:33:45,002
تيرنر هايز ينطلق إلى السيارة 614.

679
00:33:45,007 --> 00:33:47,304
ETA 15 دقيقة إلى وسط المدينة.

680
00:33:47,309 --> 00:33:50,674
نسخة، 5228.
الحجز المركزي سوف يضغط على المدخول.

681
00:33:50,679 --> 00:33:53,144
اتصل بالمفوض سوتو لتقديم المشورة.

682
00:33:53,149 --> 00:33:55,180
هل هناك أي كلمة عن الهاربين الآخرين؟

683
00:33:55,184 --> 00:33:57,314
يستمع. استمع لي.

684
00:33:57,319 --> 00:33:59,486
خذني إلى هنا، أنا ميت.

685
00:34:01,523 --> 00:34:02,754
إذن أنت محظوظ أنه أنا

686
00:34:02,759 --> 00:34:04,788
وليس بعض الجلاد المحكمة.

687
00:34:04,793 --> 00:34:08,258
- كولين؟
- هذا هو الضابط هاينز لك.

688
00:34:08,263 --> 00:34:10,861
كولين!

689
00:34:10,866 --> 00:34:12,829
أوه! ها ها!

690
00:34:12,834 --> 00:34:14,831
أوه!

691
00:34:14,836 --> 00:34:18,034
حسنًا، أعتقد... أعتقد
أعرف ما حدث هنا.

692
00:34:18,039 --> 00:34:20,237
ومن فضلك، من فضلك، أنا...
سيبدو الأمر جنونيًا،

693
00:34:20,242 --> 00:34:22,809
ولكن من فضلك اسمعني. لو سمحت؟

694
00:34:24,846 --> 00:34:26,776
30 ثانية.

695
00:34:26,781 --> 00:34:28,345
- تمام.
- 29.

696
00:34:28,350 --> 00:34:30,513
حسنا، كنت أعاني من
اضطراب نفسي

697
00:34:30,518 --> 00:34:33,449
حيث كان هناك...
كان هناك اثنان مني.

698
00:34:33,454 --> 00:34:36,386
كان أحدهما هارفي الذي تراه

699
00:34:36,391 --> 00:34:39,356
أجلس أمامك،
يتوسل من أجل حياته،

700
00:34:39,361 --> 00:34:42,758
وكان الآخر
نسخة مارقة ومتهورة،

701
00:34:42,763 --> 00:34:46,929
الذي، في ذلك الوقت، لم أفعل
تعرف على كيفية التحكم.

702
00:34:46,934 --> 00:34:49,531
هذا هو الذي يؤذيك.

703
00:34:49,536 --> 00:34:52,967
نصيحة ودية... أم،
حاول استخدام 30 ثانية

704
00:34:52,972 --> 00:34:56,138
أن تأتي عبر أقل قليلا
ذهاني من الجوكر.

705
00:34:56,143 --> 00:34:58,640
هذا ما أقوله، حسنًا؟

706
00:34:58,645 --> 00:35:01,944
أنت المسيطر الآن يا دويلا.

707
00:35:01,949 --> 00:35:04,599
قضيت حياتك كلها مؤمنا

708
00:35:04,604 --> 00:35:06,148
أنك كنت ابنة الجوكر.

709
00:35:06,153 --> 00:35:09,718
بالطبع ستفعل
ترقى إلى هذا الاسم.

710
00:35:09,723 --> 00:35:12,654
ليس عليك أن تفعل ذلك بعد الآن.

711
00:35:12,659 --> 00:35:14,556
أنت لا...

712
00:35:14,561 --> 00:35:16,124
لأن هذا ليس اسمك.

713
00:35:16,129 --> 00:35:17,425
اضغط على الزناد، بسبب!

714
00:35:17,430 --> 00:35:19,994
أنت تحت السيطرة يا دويلا.

715
00:35:19,999 --> 00:35:22,596
لقد أمضينا 18 عاماً منفصلين بسببه!

716
00:35:22,601 --> 00:35:23,865
هذا هو سجلك النظيف.

717
00:35:23,870 --> 00:35:25,900
لذا اجعله يدفع ثمن ما فعله بنا!

718
00:35:25,905 --> 00:35:27,735
كن المرأة التي أعرف أنك تريد أن تكون.

719
00:35:27,740 --> 00:35:29,637
كوني ابنة والدتك، دويلا!

720
00:35:47,022 --> 00:35:49,187
لذا، أم، إذا كنت لا تمانع

721
00:35:49,192 --> 00:35:51,691
لا سحب عداء حتى أستطيع فعلا
تناول العشاء، سيكون ذلك رائعًا.

722
00:35:51,695 --> 00:35:52,891
لم أطلب منك أن تنقذني

723
00:35:52,896 --> 00:35:55,127
ليس عليك أن تسأل، تيرنر!

724
00:35:55,132 --> 00:35:57,328
هذه هي النقطة!

725
00:35:57,333 --> 00:35:59,296
أنظر، أنت... هل تريد أن تدفعني بعيداً؟

726
00:35:59,301 --> 00:36:01,065
تريد النوم
مع Duela وجعل كل شيء

727
00:36:01,070 --> 00:36:03,768
هذه الاختيارات الغبية و
كذبة مباشرة على وجهي؟

728
00:36:03,773 --> 00:36:05,502
بخير.

729
00:36:05,507 --> 00:36:07,875
أنا لا أتخلى عنك.

730
00:36:09,045 --> 00:36:12,009
وفي يوم من الأيام، عندما كان هذا كله
سيقتلني، ربما بعد ذلك،

731
00:36:12,014 --> 00:36:15,216
ربما حينها ستدرك كيف
الكثير أنت في الواقع يهمني.

732
00:36:18,921 --> 00:36:20,188
لا...

733
00:36:35,804 --> 00:36:39,269
أم، لا تتردد في اتخاذ الأريكة.

734
00:36:39,274 --> 00:36:41,338
يعتقد تيرنر أن دويلا
هربت مع والدتها.

735
00:36:41,343 --> 00:36:43,006
لقد تم إطلاق سراحها للتو من Arkham.

736
00:36:43,011 --> 00:36:44,675
- اللعنة.
- نعم.

737
00:36:44,680 --> 00:36:47,411
يبدو أنني لست الوحيد
الذي كان يومًا مجنونًا.

738
00:36:47,416 --> 00:36:49,680
أعتقد أنني لا أستطيع إلقاء اللوم عليها، رغم ذلك.

739
00:36:49,685 --> 00:36:52,349
أخذ والدي يطلب مني أن أضع
حياة أصدقائي في خطر

740
00:36:52,354 --> 00:36:54,351
لكي أدرك ذلك...

741
00:36:54,356 --> 00:36:57,388
لم أكن ابنتهم.

742
00:36:57,393 --> 00:36:59,389
كنت...

743
00:36:59,394 --> 00:37:01,792
دمية لهم.

744
00:37:03,165 --> 00:37:05,129
بالطبع، سأتواصل مع الرجل

745
00:37:05,134 --> 00:37:07,868
كان لديه الكمال
الاسم في عيونهم...

746
00:37:10,105 --> 00:37:13,803
رغم أنه لم يشعرني قط..

747
00:37:13,808 --> 00:37:16,075
ماذا؟

748
00:37:19,014 --> 00:37:21,411
أي شيء على الإطلاق.

749
00:37:21,416 --> 00:37:23,647
والآن بعد أن انقطعت خيوطي،

750
00:37:23,652 --> 00:37:25,282
أنا لا أعرف حتى

751
00:37:25,287 --> 00:37:27,885
من أنا أو...

752
00:37:28,990 --> 00:37:31,754
ما أحب...

753
00:37:31,759 --> 00:37:34,292
ما أريد.

754
00:37:36,363 --> 00:37:38,861
لكنك تفعل...

755
00:37:38,866 --> 00:37:41,533
في أمعائك.

756
00:37:42,703 --> 00:37:46,238
لمرة واحدة في حياتك، لا تفعل ذلك
فكر قبل أن تجيب.

757
00:37:47,942 --> 00:37:51,273
ماذا تريد ستيفاني براون؟

758
00:37:51,278 --> 00:37:55,483
♪ شيء ما عندما أراك الآن ♪

759
00:37:56,416 --> 00:37:59,481
♪ أشعر بشيء ♪

760
00:37:59,486 --> 00:38:02,451
♪ عندما أراك ♪

761
00:38:02,456 --> 00:38:06,661
♪ كنت أضيئك ♪

762
00:38:08,595 --> 00:38:12,728
♪ والآن لا أستطيع حتى أن أحصل عليك ♪

763
00:38:12,733 --> 00:38:13,995
♪ للعزف على الطبول ♪

764
00:38:15,502 --> 00:38:17,065
هذا ما تشعر به.

765
00:38:17,070 --> 00:38:21,275
♪ لأنني لا أعرف ما أريد ♪

766
00:38:39,292 --> 00:38:42,256
♪ لكني أشعر بشيء ♪

767
00:38:42,261 --> 00:38:45,359
♪ عندما أراك الآن ♪

768
00:38:45,364 --> 00:38:47,361
اه!

769
00:38:47,366 --> 00:38:49,463
قال فراني إننا نستطيع ذلك
حفرة هنا قليلا

770
00:38:49,468 --> 00:38:51,465
حتى أربط القليل
نهايات فضفاضة، ثم سنقوم

771
00:38:51,470 --> 00:38:53,601
وضع هذا الجحيم في رؤيتنا الخلفية.

772
00:38:53,606 --> 00:38:56,103
"ملكة القهوة" أو "أنا أحب قطتي"؟

773
00:38:56,108 --> 00:38:59,240
أوه، أيا كان.

774
00:39:01,446 --> 00:39:04,043
استمع... أعلم أنه ربما يكون هذا هو الشعور

775
00:39:04,048 --> 00:39:07,547
مثل الأرض كلها تحتها
لقد تدهورت قدماك..

776
00:39:07,552 --> 00:39:11,551
ولكن هارفي دنت كان شريرا، أليس كذلك؟

777
00:39:11,556 --> 00:39:13,186
لقد أبعدنا عن بعضنا البعض

778
00:39:13,191 --> 00:39:14,988
لمدة 18 عاما.

779
00:39:14,993 --> 00:39:17,224
لقد أخذ طفولتك.

780
00:39:17,229 --> 00:39:19,959
لقد أخذ أمومتي!

781
00:39:19,964 --> 00:39:22,662
وأنت...

782
00:39:22,667 --> 00:39:24,063
مم!

783
00:39:24,068 --> 00:39:26,165
أوه!

784
00:39:26,170 --> 00:39:28,067
لقد أظهرت لي أنك بالضبط من أنا

785
00:39:28,072 --> 00:39:30,203
رفعتك لتكون.

786
00:39:30,208 --> 00:39:33,673
أنا لا يصدق ذلك
فخورة بك يا طفلة.

787
00:39:36,613 --> 00:39:38,444
إلى ابنتي،

788
00:39:38,449 --> 00:39:40,613
بطلي،

789
00:39:40,618 --> 00:39:43,419
أخطر فتاة في جوثام.

790
00:39:56,834 --> 00:39:58,964
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

791
00:39:58,969 --> 00:40:00,666
أنت في جوثام الجنرال.

792
00:40:00,671 --> 00:40:03,066
لقد وجدك زوجان من عمال المرافق
على الخط الأحمر القديم.

793
00:40:03,071 --> 00:40:04,803
يجب أن أكون ميتا.

794
00:40:04,808 --> 00:40:06,808
نعم، ليس إذا كان للقدر رأي.

795
00:40:09,912 --> 00:40:12,309
لقد وجده فريق الطوارئ الطبية في جيبك.

796
00:40:12,314 --> 00:40:15,613
يجب أن تمزح معي.
العملة أنقذتني؟

797
00:40:15,618 --> 00:40:18,416
لا أعتقد أن هذا أمر جيد يا سيدي.

798
00:40:18,421 --> 00:40:22,253
هناك شيء يخبرني أنك كذلك
سوف تتمنى لو كنت ميتا.

799
00:40:22,258 --> 00:40:24,455
يبدو وكأنه واحد
من الهاربين المشتبه بهم

800
00:40:24,460 --> 00:40:26,791
في جريمة قتل رفيعة المستوى
لبروس واين

801
00:40:26,796 --> 00:40:28,259
له اسم جديد...

802
00:40:28,264 --> 00:40:29,794
دويلا دنت.

803
00:40:29,799 --> 00:40:32,797
يُزعم أن هارفي دنت أنجب
الشابة

804
00:40:32,802 --> 00:40:35,232
مع سجينة أركام جين دو،

805
00:40:35,237 --> 00:40:37,268
الذي يدعي أنها كانت مغلقة بالترتيب

806
00:40:37,273 --> 00:40:39,604
للتستر على علاقة هارفي غير المشروعة.

807
00:40:39,609 --> 00:40:42,640
ولا شك أن هذا سيؤثر على صناديق الاقتراع.

808
00:40:42,645 --> 00:40:44,741
كيف يتم الشفاء؟

809
00:40:44,746 --> 00:40:46,643
سيشفى الجرح ,

810
00:40:46,648 --> 00:40:49,312
لكن فكرة زوجتي تكليف سرا

811
00:40:49,317 --> 00:40:51,848
تالونها لتركضني
من خلال سيفه

812
00:40:51,853 --> 00:40:53,650
سوف يستغرق المزيد من الوقت.

813
00:40:53,655 --> 00:40:55,586
كان علي أن أبعدك عن المحكمة.

814
00:40:55,591 --> 00:40:57,654
مم-هممم.

815
00:40:58,259 --> 00:41:00,757
ولكن لو كنت أعرف أنك سوف تغادر

816
00:41:00,762 --> 00:41:03,059
الجوائز الخاصة بك ليجدها ابنك،

817
00:41:03,064 --> 00:41:06,129
كنت سأخبر التالون
لهدف أعلى قليلا.

818
00:41:12,106 --> 00:41:13,870
مهلا، ريبيكا، هذه أنا.

819
00:41:13,875 --> 00:41:16,740
هل يمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك
حتى أعلم أنك بخير؟

820
00:41:16,745 --> 00:41:19,642
أعرف بشأن لينكولن والمحكمة،

821
00:41:19,647 --> 00:41:22,278
وأعدك بأنني سأفعل
كل ما في وسعي

822
00:41:22,283 --> 00:41:24,914
لوقف زوجك.

823
00:41:24,919 --> 00:41:27,382
لن أدع أي شيء يحدث لك.

824
00:41:29,723 --> 00:41:32,224
لن أدع أي شيء يحدث لك.

825
00:41:33,427 --> 00:41:35,628
لن أدع أي شيء يحدث لك.

826
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
جريج، حرك رأسك!

827
00:42:07,705 --> 00:42:12,205
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة <font color="
- www.addic7ed.com -